Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  325

Ab eo supplex infimis precibus auxilium itineri, quoniam bello non poterat, quattuor milia maurorum impetrauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas918 am 14.11.2015
Da militärische Gewalt keine Option war, baten sie ihn demütig um Hilfe für ihre Reise und erhielten viertausend maurische Soldaten.

von katharina.o am 13.11.2017
Von ihm erbat er als Bittender mit demütigsten Gebeten Hilfe für die Reise, da er im Krieg nicht fähig war, und erhielt viertausend Mauren.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

impetrauit

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

infimis

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste

itineri

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

maurorum

maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quattuor

quattuor: vier

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

supplex

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

Ähnliche Textstellen

• Ab eo supplex infimis precibus auxilium itineri,
• Ibi tum hasdrubal gisgonis, maximus clarissimusque eo
• Ibi tum hasdrubal gisgonis, maximus clarissimusque eo