Übersetzungen auf Latein.me

von mira.974 am 18.04.2014
Sollte jemand verhindern, was am dringendsten nötig ist, nämlich sich zur Schlacht zu stellen: Doch wenn aus Furcht das Gebiet preisgegeben wird, muss man ins Zentrum des Königreichs ziehen.

von alya9828 am 27.06.2024
Wenn jemand versucht, uns daran zu hindern, das zu tun, was am wichtigsten ist - einen entscheidenden Kampf zu führen - und wir aus Angst unser Territorium aufgeben, dann müssen wir uns ins Herz des Königreichs zurückziehen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
arceat: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cedatur: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
dimicaturum: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
eundum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen