Übersetzungen auf Latein.me

von sam.872 am 24.11.2016
Als zuerst die Narbe geheilt war und er imstande schien, sich zu bewegen, schreitet er mit enormer Kühnheit voran, um sein Königreich zurückzuerobern; und auf der Reise selbst, nachdem er nicht mehr als vierzig Reiter gesammelt hatte, als er zu den Maesulii kam und offen offenbarte, wer er war, bewirkte er durch die große Bewegung sowohl aus früherer Gunst als auch aus unerwarteter Freude, dass diejenigen, die ihn für tot gehalten hatten, ihn unversehrt sahen, dass innerhalb weniger Tage sechstausend bewaffnete Fußsoldaten und viertausend Reiter zu ihm strömten, und er nun nicht nur im Besitz des väterlichen Königreichs war, sondern auch die mit den Karthagern verbündeten Völker und die Grenzen der Masaesulii, welches das Königreich des Syphax war, verwüstete.

von toni.c am 23.02.2021
Sobald seine Wunde verheilt war und er sich stark genug fühlte zu reisen, machte er sich mit unglaublichem Mut auf, sein Königreich zurückzuerobern. Während seiner Reise sammelte er gerade einmal vierzig Kavallerietruppen und betrat das Maesulische Gebiet, wobei er offen seine Identität preisgab. Seine Erscheinung löste solche Begeisterung aus - sowohl durch ihre alte Loyalität als auch durch ihre unerwartete Freude, jemanden am Leben zu sehen, den sie für tot gehalten hatten - dass innerhalb weniger Tage sechstausend Infanteristen und viertausend Kavalleristen sich seiner Sache anschlossen. Bald darauf gewann er nicht nur die Kontrolle über das Königreich seines Vaters zurück, sondern begann auch, die karthagischen Verbündeten-Gebiete und die Grenzen der Masaesulier, welches das Königreich des Syphax war, zu plündern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
cernebant: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cicatrix: cicatrix: Narbe, Schramme, Wundmal
confluerent: confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein
conlectis: conligere: sammeln, zusammentragen, versammeln, vereinigen, folgern, schließen, ernten, gewinnen; conlecta: Sammlung, Zusammenkunft, Beitrag, Steuer, Abgabe; conlectum: Sammlung, Anhäufung, Kollektion, das Gesammelte; conlectus: kompakt, gedrängt, gesammelt, aufgelesen, Sammlung, Häufung, Haufen
crediderant: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fauore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iactationem: iactatio: das Werfen, das Schütteln, die Bewegung, das Hin- und Herwerfen, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Zurschaustellung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
insperato: insperatus: unverhofft, unerwartet, ungehofft
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
motum: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
paterni: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
patique: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; que: und, auch, sogar
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
perisse: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pristino: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quadraginta: quadraginta: vierzig
quattuor: quattuor: vier
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
repetendum: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uastaret: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uisus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen