Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 359

Inde inritato ad bellum syphace, inter cirtam hipponemque in iugis opportunorum ad omnia montium consedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea876 am 15.02.2021
Dann, nachdem Syphax zum Krieg gereizt worden war, ließ er sich zwischen Cirta und Hippo auf den Bergrücken nieder, die für alles geeignet waren.

von finja.c am 06.06.2017
Nachdem er Syphax zum Krieg provoziert hatte, schlug er sein Lager in den strategisch günstigen Bergkämmen zwischen Cirta und Hippo auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
cirtam: ciris: Ciris (mythischer Vogel, in den Scylla, die Tochter des Nisus, verwandelt wurde)
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inritato: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iugis: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opportunorum: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen