Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 450

Analyse der Wortformen

breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
curata: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
ducentae: ducenti: zweihundert
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
Ea: eare: gehen, marschieren
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
segniter: segniter: EN: half-heartedly
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
tunicarum: tunica: Tunika, Unterkleid