Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  401

Ea quoque haud segniter curata res; mille ducentae togae breui spatio, duodecim milia tunicarum missa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus826 am 26.08.2022
Diese Aufgabe wurde ebenfalls effizient bearbeitet; innerhalb kurzer Zeit wurden 1.200 Togas und 12.000 Tuniken versandt.

von janis.905 am 14.05.2015
Diese Angelegenheit wurde keineswegs träge behandelt; eintausendzweihundert Togae wurden in kurzer Zeit, zwölftausend Tunicae versandt.

Analyse der Wortformen

breui

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

curata

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig

ducentae

ducenti: zweihundert

duodecim

duodecim: zwölf

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

mille

mille: tausend, Tausende

missa

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

segniter

segniter: langsam, träge, säumig, nachlässig, unwillig, halbherzig

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

togae

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

tunicarum

tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

Ähnliche Textstellen

• Ea quoque haud segniter curata res; mille
• Magni roboris auxilia ex hispania quoque a
• Quattuor et uiginti peditum romanorum milia scripta