Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 052

Analyse der Wortformen

accipiebant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
augente: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
gnari: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
popularetur: populare: verwüsten
quanta: quantus: wie groß
quot: quot: wie viele
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)