Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 137

Ex his statiuis regressus ad inspiciendum quod opus aliquantum opinione eius celerius creuerat, spem cepit etiam arcem expugnari posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.825 am 06.03.2020
Nach seiner Rückkehr vom Lager, wo er die Bauarbeiten überprüfte, die schneller vorangeschritten waren als erwartet, schöpfte er Hoffnung, dass die Festung erobert werden könnte.

von ksenia.849 am 04.06.2014
Nach der Rückkehr von diesen festen Positionen, um die Arbeit zu inspizieren, die etwas schneller gewachsen war als seine Erwartung, schöpfte er die Hoffnung, dass die Zitadelle erstürmt werden könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
celerius: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst; celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
creuerat: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expugnari: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inspiciendum: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
opinione: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regressus: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen; regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
statiuis: stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager; stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen