Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 198

Hanno ab cominio ocrito, quo nuntiata castrorum clades est, cum paucis frumentatoribus quos forte secum habuerat fugae magis quam itineris modo in bruttios rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.b am 14.06.2023
Hanno aus Cominium Ocritum, von wo die Katastrophe des Lagers gemeldet wurde, kehrte mit wenigen Fourageuren, die er zufällig bei sich hatte, mehr in der Art einer Flucht als einer Reise, zu den Bruttii zurück.

von samira.9929 am 05.10.2023
Nachdem die Kunde von der Katastrophe des Lagers Cominium Ocritum erreicht hatte, kehrte Hanno mit den wenigen Fourageuren, die zufällig bei ihm waren, mehr auf der Flucht als auf Reisen in das Bruttiergebiet zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
frumentatoribus: frumentator: Getreidesammler, Fouragierer, Getreidehändler, Proviantmeister
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanno: annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
secum: secum: mit sich, bei sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen