Übersetzungen auf Latein.me

von felix.957 am 15.05.2014
Gegen Morgengrauen, nachdem das Hexapylum durchbrochen war, drang Marcellus mit allen Streitkräften in die Stadt ein, weckte alle auf und trieb sie dazu an, zu den Waffen zu greifen und, wenn möglich, der bereits fast eroberten Stadt Hilfe zu bringen.

von mica862 am 21.09.2016
Bei Tagesanbruch, nach dem Durchbrechen des sechstorigen Eingangs, betrat Marcellus mit allen seinen Truppen die Stadt und rief alle zu den Waffen, sie drängend, der Stadt zu helfen, die nun fast erobert war, wenn sie noch irgendetwas zu ihrer Rettung tun könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capienda: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
captae: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
effracto: effringere: aufbrechen, erbrechen, aufsprengen, zerbrechen
excitauit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opemque: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand; que: und, auch, sogar
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen