Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 532

Non enim hesterno die, cum signum receptui dedi sequentibus effuse uobis turbatum hostem, frangere audaciam uestram sed differre in maiorem gloriam atque opportunitatem uolui, ut postmodo praeparati incautos, armati inermes atque etiam sopitos per occasionem adgredi possetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
die: dies: Tag, Datum, Termin
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
die: dius: bei Tage, am Tag
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frangere: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hesterno: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautos: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
per: per: durch, hindurch, aus
possetis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postmodo: postmodo: danach
praeparati: praeparare: vorbereiten, rüsten
receptui: receptus: Rückzug
sed: sed: sondern, aber
sequentibus: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sopitos: sopire: betäuben, einschläfern
turbatum: turbare: stören, verwirren
uolui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uestram: vester: euer, eure, eures
uolui: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 532

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen