Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  079

An me, quod non dictator vobis sed tribunus signum dedi, non agnoscitis ducem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.e am 17.09.2017
Erkennt ihr mich etwa nicht als euren Befehlshaber nur deshalb, weil ich euch das Zeichen als Tribun und nicht als Diktator gegeben habe?

von andre858 am 10.08.2022
Erkennt ihr mich nicht als Anführer, weil ich euch das Zeichen nicht als Diktator, sondern als Tribun gegeben habe?

Analyse der Wortformen

agnoscitis

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

dedi

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

me

me: mich, meiner, mir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• An me, quod non dictator uobis sed
• Tum c· servilius ahala tribunus militum: quod
• Neque alter tribunus rei defuit sed missus