Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  519

Hic terror in fugam auertit omnes effusique qua iter est, nisi quos caedes oppressit, exuuntur castris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.v am 06.10.2019
Dieser Schrecken trieb alle in die Flucht, und verstreut auf allen Wegen, außer jenen, die das Niedermetzeln überwältigte, wurden sie aus ihrem Lager vertrieben.

von livia.826 am 14.01.2021
Diese Panik trieb alle zur Flucht, und sie verstreuten sich auf allen verfügbaren Wegen und verloren dabei ihr Lager - außer jenen, die im Gemetzel getötet wurden.

Analyse der Wortformen

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

caedes

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

effusique

que: und, auch, sogar

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exuuntur

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oppressit

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

terror

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Hic terror in fugam auertit omnes effusique
• Simul caesar appropinquare dicebatur, tantusque terror incidit
• Simul caesar appropinquare dicebatur, tantusque terror incidit