Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  048

Primo non dantes, deinde etiam eos qui dare possent in carcerem coniciebant; cuius rei periculum uitantes plerique in exsilium abierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.j am 18.09.2022
Zunächst sperrten sie diejenigen ein, die nicht zahlen konnten, und dann sogar jene, die zahlen konnten; um dieses Risiko zu vermeiden, gingen viele Menschen ins Exil.

von lorena.m am 06.12.2022
Zunächst wurden diejenigen, die nichts gaben, und dann sogar jene, die hätten geben können, ins Gefängnis geworfen; um die Gefahr dieser Sache zu vermeiden, gingen sehr viele ins Exil.

Analyse der Wortformen

abierunt

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

coniciebant

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dantes

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exsilium

exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

uitantes

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Primo non dantes, deinde etiam eos qui
• Interea syracusani, homines periti et humani, qui
• Interea syracusani, homines periti et humani, qui