Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 116

Nec comprimi tumultus aperirique error poterat refertis itineribus agrestium turba pecorumque quae repentinus pauor in urbem compulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar8949 am 21.10.2013
Das Chaos konnte weder kontrolliert noch verstanden werden, da die Straßen mit Menschenmengen von Bauern und ihrem Vieh überfüllt waren, die alle in plötzlicher Panik in die Stadt geflüchtet waren.

von Louisa am 30.01.2023
Weder konnte der Tumult unterdrückt noch der Irrtum enthüllt werden, da die Wege mit einer Menge von Landvolk und Vieh gefüllt waren, die plötzliche Panik in die Stadt getrieben hatte.

Analyse der Wortformen

agrestium: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
aperirique: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; que: und, auch, sogar
comprimi: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen
compulerat: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pauor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
pecorumque: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; que: und, auch, sogar
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refertis: refercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, ausfüllen; refertus: voll, angefüllt, vollgestopft, gefüllt, reich an; referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
repentinus: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen