Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 333

In aede concordiae uictoria quae in culmine erat fulmine icta decussaque ad uictorias quae in antefixis erant haesit neque inde procidit; et anagniae et fregellis nuntiatum est murum portasque de caelo tacta, et in foro subertano sanguinis riuos per diem totum fluxisse, et ereti lapidibus pluuisse, et reate mulam peperisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
antefixis: antefixum: EN: object/part fixed in front of something; antefixus: vorn befestigt, EN: fixed/fastened in front of
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
de: de: über, von ... herab, von
decussaque: decussare: EN: arrange crosswise; decutere: abschütteln
diem: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluxisse: fluere: fließen, dahinfließen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
icta: icere: treffen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lapidibus: lapis: Stein
mulam: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
peperisse: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
per: per: durch, hindurch, aus
pluuisse: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
portasque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
procidit: procidere: niederfallen
decussaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reate: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; reus: Angeklagter, Sünder
riuos: rivus: Bach, EN: stream
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tacta: tangere: berühren, anrühren
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen