Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.i am 27.01.2022
Mit der Autorität eines Senatsbeschlusses sprach der Konsul freundlich zu ihnen und entließ sie dann.

von bennet.837 am 09.11.2017
Der mächtige Konsul, kraft Senatsbeschluss, sprach ihnen freundlich zu und entließ sie dann.

appellatos: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
clementer: clementer: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, gütig, freundlich
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
dimisit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat