Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  449

Enimuero ille, uelut in manifesta re, exclamat sub oculis hannibalis secum de proditione agi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo842 am 03.07.2021
Fürwahr, er ruft, als sei die Sache offensichtlich, aus, dass unter den Augen Hannibals mit ihm über Verrat verhandelt werde.

von hasan.f am 04.12.2021
Wahrlich, er ruft aus, als sei es völlig offensichtlich, dass direkt vor Hannibal Verrat gesponnen wird.

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

enimuero

enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich

exclamat

exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären

hannibalis

hannibal: Hannibal

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manifesta

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

proditione

proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

secum

secum: mit sich, bei sich

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Enimuero ille, uelut in manifesta re, exclamat
• Et nolae, sicut priore anno, senatus romanorum,
• Et nolae, sicut priore anno, senatus romanorum,