Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 040

Per media romana castra nocte egressus spem accendit campanis dum aliquid uirium superesset ab omni parte eruptionem temptandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena923 am 31.01.2021
Indem er nachts durch das römische Lager schlich, entfachte er bei den Campanern die Hoffnung, solange sie noch über einige Kraft verfügten, einen Ausbruch von allen Seiten zu versuchen.

von nika929 am 09.10.2014
Nachts durch das Zentrum des römischen Lagers ausgezogen, entfachte er bei den Campanern die Hoffnung, solange noch Kraft vorhanden war, einen Ausbruch von allen Seiten zu versuchen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accendit: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
campanis: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
eruptionem: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
temptandi: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
uirium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen