Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  538

Cum terra marique instrui oppugnationem uideret et ipse copias ita disponit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.m am 05.06.2019
Als er einen Angriff sah, der auf dem Land und dem Meer vorbereitet wurde, ordnet er selbst die Truppen entsprechend an.

von miran.p am 30.05.2016
Da er erkannte, dass ein Angriff sowohl zu Lande als auch zur See vorbereitet wurde, ordnete er seine Truppen entsprechend an.

Analyse der Wortformen

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

disponit

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instrui

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

marique

mare: Meer, See

que: und, auch, sogar

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uideret

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Cum terra marique instrui oppugnationem uideret et
• Et marcellus, cum et siculum exercitum ex
• Et marcellus, cum et siculum exercitum ex