Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  546

Itaque in uolnera ac tela ruunt; neque illos muri neque superstantes armati arcere queunt quin certatim adscendant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.f am 27.04.2015
So stürzen sie ohne Zögern in die Gefahr, Waffen und Verwundungen trotzend; weder die Mauern noch die bewaffneten Verteidiger darüber können sie davon abhalten, sich gegenseitig im Aufstieg zu übertreffen.

von otto.834 am 31.01.2018
Und so stürzen sie sich in Wunden und Waffen; weder Mauern noch bewaffnete Männer, die darüber stehen, können sie davon abhalten, wetteifernd hinaufzuklettern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adscendant

adscendere: hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen, erklimmen

arcere

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

certatim

certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

muri

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

queunt

quire: können, imstande sein

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

ruunt

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

superstantes

superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

uolnera

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Ähnliche Textstellen

• Itaque in uolnera ac tela ruunt; neque
• Cum armati superstantes subissent, propugnatoribus muri fastigio
• Cum armati superstantes subissent, propugnatoribus muri fastigio