Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  618

Ipse paucos dies quibus morari carthagine statuerat, exercendis naualibus pedestribusque copiis absumpsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.d am 10.11.2023
Er verbrachte die wenigen Tage, die er in Karthago zu bleiben geplant hatte, mit dem Üben seiner Marine und Armee.

von mattis.934 am 27.01.2014
Er selbst verbrachte die wenigen Tage, in denen er beschlossen hatte, in Karthago zu bleiben, mit der Übung der Marine- und Infanterietruppen.

Analyse der Wortformen

absumpsit

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

carthagine

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

exercendis

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

morari

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

naualibus

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

pedestribusque

pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-

que: und, auch, sogar

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

statuerat

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Ähnliche Textstellen

• Ipse paucos dies quibus morari carthagine statuerat,
• Paucos ibi moratus dies cato, dum exploraret
• Paucos ibi moratus dies cato, dum exploraret