Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

agitassent: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
Consulerent: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
prodendi: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romani: romanus: Römer, römisch
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tradendae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uictoriae: victoria: Sieg