Übersetzungen auf Latein.me

von josefine904 am 08.07.2020
Der Blitz schlug an mehreren Orten ein: Am Albanischen Berg traf er die Jupiter-Statue und einen Baum in der Nähe des Tempels; in Ostia traf er den See; in Capua traf er die Stadtmauer und Fortuna-Tempel; und in Sinuessa wurden sowohl die Mauer als auch das Tor getroffen.

von lucy.j am 08.05.2018
Am Albanus-Berg wurden vom Himmel getroffen die Statue des Jupiter und ein Baum nahe dem Tempel, und in Ostia der See, und in Capua die Mauer und das Heiligtum der Fortuna, und in Sinuessa die Mauer und das Tor.

Analyse der Wortformen

aedis: aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude; aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
albano: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
arborque: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer; que: und, auch, sogar
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunaeque: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
murus: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
portaque: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; que: und, auch, sogar; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
propinqua: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sinuessae: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tacta: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen