Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya871 am 30.04.2023
Von Hannibal hielten die Hispaner die vorderste Front, und sie waren die Stärke in der gesamten Armee.

von milla.o am 06.11.2018
Die spanischen Truppen besetzten die Frontlinie unter Hannibals Befehl und waren der stärkste Teil der gesamten Armee.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hannibale: hannibal: Hannibal
hispani: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
obtinebant: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
roboris: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz