Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  255

Metapontini postquam ad constitutum non uenerat diem remissi ut cunctantem hortarentur ac repente comprehensi, metu grauioris quaestionis detegunt insidias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.n am 28.05.2014
Die Metapontiner, nachdem er nicht am vereinbarten Tag erschienen war, zurückgesandt, um denjenigen zu ermutigen, der zögerte, und plötzlich ergriffen, offenbaren aus Angst vor einer schwereren Befragung die Verschwörungen.

von damian8965 am 04.02.2023
Als ihr Mitverschwörer am vereinbarten Tag nicht erschien, wurden die Leute von Metapontum zurückgeschickt, um ihn zur Eile zu drängen. Doch sie wurden plötzlich gefangen genommen und offenbarten aus Angst vor einer harten Vernehmung die Verschwörung.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

comprehensi

comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben

constitutum

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

cunctantem

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam

detegunt

detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

grauioris

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

hortarentur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quaestionis

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

remissi

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

uenerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Metapontini postquam ad constitutum non uenerat diem
• Itaque metapontini extemplo metu quo tenebantur liberati
• Itaque metapontini extemplo metu quo tenebantur liberati