Übersetzungen auf Latein.me

von eveline975 am 22.07.2014
Indibilis und Mandonius, die zweifellos zu den führenden Häuptlingen Spaniens gehörten, hatten denselben Grund, Hasdrubal zurückzulassen und sich mit all ihren Anhängern in die Hügel zurückzuziehen, die sein Lager überblickten, von wo aus sie auf sicherem Weg über die zusammenhängenden Bergrücken zu den Römern gelangen konnten.

von mohamed.8935 am 04.06.2021
Dieselbe Ursache war für Indibilis und Mandonius, ohne Zweifel die Anführer ganz Hispaniens, mit der gesamten Schar ihres Volkes, nachdem sie Hasdrubal verlassen hatten, sich in die Hügel zurückzuziehen, die sein Lager überragten, von wo aus durch zusammenhängende Höhenzüge ein sicherer Rückzug zu den Römern möglich wäre.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
continentia: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continentia: Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Mäßigung, Zurückhaltung; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hasdrubale: hasdrubal: Hasdrubal
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
imminentes: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indibili: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
popularium: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
receptus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secedendi: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
tumulos: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
tutus: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen