Übersetzungen auf Latein.me

von samu.t am 26.12.2021
Es gibt keine Karthager mehr in Sizilien, während alle Sizilianer zurückgekehrt sind. Diejenigen, die aus Angst geflohen waren, wurden alle in ihre Städte und Höfe zurückgebracht, um zu pflügen und zu säen. Das verlassene Land wird wieder bebaut und ist endlich fruchtbar, wobei es eine zuverlässige Kornquelle für die Bauern selbst und das römische Volk in Zeiten des Friedens und des Krieges darstellt.

von laura938 am 18.12.2016
Kein Karthager darf sich auf Sizilien aufhalten; kein Sizilianer darf abwesend sein; diejenigen, die aus Angst vertrieben wurden und abwesend waren, sollen alle in ihre Städte und Felder zurückgeführt werden, um zu pflügen und zu säen; das verlassene Land soll wieder bebaut werden, endlich fruchtbar, für die Bebauer selbst und für das römische Volk ein in Frieden und Krieg höchst treues Getreideversorgungssystem.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
afuerint: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
annonae: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
arare: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arar: Arar (Fluss in Gallien, heutige Saône); araris: Arar (Fluss in Gallien, heutige Saône)
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
carthaginiensem: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
cultoribus: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
desertam: desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fidissimum: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
frugiferam: frugifer: fruchtbar, Früchte tragend, ertragreich
fugati: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
neminem: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
populoque: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recoli: recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen, sich erinnern, bedenken, überdenken, verehren
reductos: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
serere: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sicilia: sicilia: Sizilien
siculum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
subsidium: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen