Übersetzungen auf Latein.me

von ella.v am 02.02.2022
Als gefragt wurde, was der Grund der Eile sein könnte, sagte er, entweder von der herausragenden Ruhmesthat des Feindes oder von der verdienten Freude der besiegten Bürger, werde ich sie gewiss nehmen, auch wenn sie nicht ehrenhaft sei.

von lea.9942 am 27.10.2015
Als er gefragt wurde, warum er es so eilig habe, antwortete er: Ich werde entweder großen Ruhm aus der Niederlage des Feindes gewinnen oder Genugtuung aus der Niederlage meiner Mitbürger - was ich verdiene, auch wenn es nicht ehrenhaft ist.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capiam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
festinandi: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
meritum: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaereretur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
uictis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen