Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 650

Cum quaereretur quae causa festinandi esset, aut ex hoste egregiam gloriam inquit aut ex ciuibus uictis gaudium meritum certe, etsi non honestum, capiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capiam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gaudium: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
festinandi: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 650

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen