Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  561

Castra punica ac romana interiacebat campus: colles imminebant nudi sinistro lateri carthaginiensium, dextro romanorum, neutris suspecti quod nihil siluae neque ad insidias latebrarum habebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.s am 20.06.2023
Eine Ebene erstreckte sich zwischen dem punischen und römischen Lager: Kahle Hügel ragten über die linke Seite der Karthager, die rechte der Römer, für beide nicht verdächtig, da sie weder Wald noch Verstecke für Hinterhalte besaßen.

von denis914 am 02.11.2020
Eine Ebene erstreckte sich zwischen dem karthagischen und römischen Lager, mit kahlen Hügeln, die über die linke Flanke der Karthager und die rechte Flanke der Römer aufragten. Keine Seite sorgte sich um diese Hügel, da sie keine Wälder oder Verstecke für Hinterhalte boten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

campus

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

carthaginiensium

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

colles

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

dextro

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imminebant

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach

interiacebat

interjacere: dazwischenliegen, sich dazwischen befinden, zwischenliegen

latebrarum

latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck

lateri

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neutris

neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral

nihil

nihil: nichts

nudi

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

punica

punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

siluae

silva: Wald, Forst, Gehölz

sinistro

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

suspecti

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

Ähnliche Textstellen

• Castra punica ac romana interiacebat campus: colles
• Tumulus erat siluestris inter punica et romana
• Tumulus erat siluestris inter punica et romana