Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (14)  ›  661

Castra punica ac romana interiacebat campus: colles imminebant nudi sinistro lateri carthaginiensium, dextro romanorum, neutris suspecti quod nihil siluae neque ad insidias latebrarum habebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

campus

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

Castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

colles

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imminebant

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

interiacebat

interjacere: dazwischenliegen

latebrarum

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

lateri

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

neutris

neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither

nihil

nihil: nichts

nudi

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

punica

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romana

romanus: Römer, römisch

siluae

silva: Wald

sinistro

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

suspecti

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

Ähnliche Textstellen

• Tumulus erat siluestris inter punica et romana
• Ab regiis sinistro cornu, quod ab alto
• Nam et hippocrates castris ad magnum portum