Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 023

Sita in maesessum finibus est, hispanae gentis; ager frugifer; argentum etiam incolae fodiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.f am 23.07.2017
Es liegt im Gebiet der Maetessi, eines hispanischen Volkes; das Land ist fruchtbar; Silber graben auch die Einwohner.

von rose.f am 05.01.2014
Es befindet sich im Gebiet des spanischen Stammes der Maetessi. Das Land ist fruchtbar, und die Einwohner betreiben auch Silberbergbau.

Analyse der Wortformen

ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fodiunt: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
frugifer: frugifer: fruchtbar, Früchte tragend, ertragreich
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
hispanae: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolae: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen