Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  247

Leuium corporum homines et multa exercitatione pernicium, clauos secum ferreos portantes, qua per inaequaliter eminentia rupis poterant scandunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.9858 am 28.07.2022
Männer mit leichten Körpern und durch viel Übung schnell, eiserne Nägel mit sich tragend, wo sie durch ungleichmäßig hervorragende Felsteile klettern konnten.

von konradt.e am 15.12.2022
Gewandte Männer, durch umfangreiches Training schnell und beweglich, erklimmen mit eisernen Spikes bewaffnet die unebene, felsige Oberfläche, wobei sie überall Halt finden, wo es möglich ist.

Analyse der Wortformen

clauos

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs

corporum

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

eminentia

eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend

eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein

eminentia: Erhabenheit, Vorzüglichkeit, Hervorragendheit, Ansehen, Erhöhung, Vorsprung, Höcker

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitatione

exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit

ferreos

ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inaequaliter

inaequaliter: ungleichmäßig, uneben, unregelmäßig

leuium

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

multa

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pernicium

pernix: schnell, flink, behend, agil, ausdauernd, beharrlich, hartnäckig, schnell, flink, behend, agil, ausdauernd, beharrlich, hartnäckig

portantes

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rupis

rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang

scandunt

scandere: steigen, besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, klettern, abmessen (Verse)

secum

secum: mit sich, bei sich

Ähnliche Textstellen

• Leuium corporum homines et multa exercitatione pernicium,
• Neque multum frumento, sed maximam partem lacte
• Neque multum frumento, sed maximam partem lacte