Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 326

Simul et imperator in tribunal escendit et reducti armati a portis inermi contioni se ab tergo circumfuderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Enno am 24.03.2020
Während der Befehlshaber die Rednerbühne bestieg, kehrten bewaffnete Soldaten von den Toren zurück und umstellten von hinten die wehrlose Menge.

von emely.o am 19.03.2015
Gleichzeitig bestieg der Befehlshaber das Rednerpult und die von den Toren zurückgerufenen bewaffneten Männer ergossen sich von hinten um die unbewaffnete Versammlung.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
circumfuderunt: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern
contioni: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
escendit: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermi: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos; inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
reducti: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen