Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  165

Postero die ut a praesenti motu auerteret animum eius, in tribunal escendit et contionem aduocari iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aduocari

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auerteret

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

escendit

escendere: emporsteigen

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

tribunal

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi audiuit consul, extemplo filium auersatus
• Quo tumultu cum per se satis inritatam
• Haec dicta uolgo creditaque cum indignitate angerent