Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  386

Ipsa cunctatio facultatem detractandae pugnae ademit; iam enim sub ictu teli erant et undique instabant hostes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.938 am 17.02.2024
Ihre Zögerlichkeit selbst nahm ihnen jede Chance, der Schlacht auszuweichen; sie befanden sich bereits in Reichweite feindlicher Waffen und Feinde drängten von allen Seiten.

von benett9993 am 23.04.2016
Die Zögerung selbst nahm die Möglichkeit, die Schlacht zu vermeiden; denn sie waren bereits unter Waffenbeschuss und die Feinde drängten von allen Seiten.

Analyse der Wortformen

ademit

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

cunctatio

cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben

detractandae

detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ictu

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

instabant

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

teli

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Ipsa cunctatio facultatem detractandae pugnae ademit; iam
• Ceterum, ubi primum sub ictu teli fuerunt,
• Ceterum, ubi primum sub ictu teli fuerunt,