Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 489

Deletam urbem cernimus eorum quorum in gratiam saguntum deleuerat hannibal; uectigal ex agro eorum capimus quod nobis non fructu iucundius est quam ultione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.o am 02.11.2019
Wir sehen die zerstörte Stadt derjenigen, für deren Gunst Hannibal Sagunt zerstört hatte; wir erheben Tribut von ihrem Land, der uns nicht mehr durch Gewinn als durch Rache erfreut.

von marlo.o am 19.05.2016
Wir blicken nun auf die Ruinen der Stadt jener Menschen, deren Freundschaft Hannibal suchte, als er Sagunt zerstörte; wir erheben Steuern von ihrem Gebiet, was uns weniger durch seinen monetären Wert Genugtuung bereitet als durch die Rache, die es verkörpert.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
capimus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cernimus: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
deletam: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
deleuerat: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hannibal: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iucundius: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saguntum: saguntum: Sagunt (antike Stadt in Spanien), Sagunto (moderne Stadt in Spanien)
uectigal: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut
ultione: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen