Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.9998 am 30.12.2016
Dann wurden Berichte über den Staat, die Rekrutierung von Armeen und die Provinzen vorgelegt.

von cathaleya.862 am 06.11.2023
Dann wurde bezüglich der Republik, bezüglich der auszuhebenden Armeen, bezüglich der Provinzen berichtet.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relatum: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung
scribendis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach