Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  545

Ne claudius quidem et liuius consules tam recenti exemplo quantum id intersit documento sunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.861 am 28.03.2024
Nicht einmal Claudius und Livius, die Konsuln, sind mit einem so jüngsten Beispiel ein Beweis dafür, wie bedeutsam das ist.

von dean.841 am 09.02.2020
Selbst Claudius und Livius während ihres Konsulats dienen als Beweis dafür, wie wichtig dies ist, trotz eines so jüngsten Beispiels.

Analyse der Wortformen

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

documento

documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

intersit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

recenti

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Ne claudius quidem et liuius consules tam
• Dum haec consules diuersis regionibus agunt, censores
• Senatus quod m· liuius et c· claudius