Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  583

In sua terra cogam pugnare eum, et carthago potius praemium uictoriae erit quam semiruta bruttiorum castella.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.f am 13.09.2015
In seinem eigenen Land werde ich ihn zum Kampf zwingen, und Carthago wird eher der Siegespreis sein als die halbruinierten Festungen der Bruttier.

von emelie8858 am 28.07.2017
Ich werde ihn kämpfen lassen auf seinem eigenen Boden, und Karthago, nicht irgendwelche halbruinierten Bruttischen Festungen, wird unser Siegespreis sein.

Analyse der Wortformen

carthago

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

castella

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte

cogam

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

praemium

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

pugnare

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

semiruta

semirutus: halb zerstört, teilweise verfallen, halb eingerissen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uictoriae

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• In sua terra cogam pugnare eum, et
• Roma an carthago iura gentibus daret ante
• Roma an carthago iura gentibus daret ante