Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  601

Et ceteris praeter consules praetoresque qui exercitibus prouinciisque praefuturi erant prorogata imperia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel9994 am 02.01.2024
Und für alle anderen, mit Ausnahme der Konsuln und Prätoren, die Armeen und Provinzen befehligen sollten, wurden die Aufträge verlängert.

von robert943 am 18.11.2017
Die Amtszeiten wurden für alle verlängert, mit Ausnahme der Konsuln und Prätoren, die Armeen und Provinzen befehligen würden.

Analyse der Wortformen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

imperia

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

praefuturi

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

praetoresque

que: und, auch, sogar

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prorogata

prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen

prouinciisque

que: und, auch, sogar

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Et ceteris praeter consules praetoresque qui exercitibus
• Ceteris ita uti quisque obtinebant prouincias exercitusque
• Ceteris ita uti quisque obtinebant prouincias exercitusque