Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  289

Ceteris ita uti quisque obtinebant prouincias exercitusque prorogata imperia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika8855 am 31.01.2019
Alle anderen behielten ihre Befehlsgewalt über dei Provinzen und Armeen, die sie bereits kontrollierten.

von aileen.a am 01.03.2023
Den Anderen wurden, so wie jeder Provinzen und Armeen besaß, die Befehle verlängert.

Analyse der Wortformen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

exercitusque

que: und, auch, sogar

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

imperia

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

obtinebant

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

prorogata

prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ceteris ita uti quisque obtinebant prouincias exercitusque
• Et ceteris praeter consules praetoresque qui exercitibus
• Et ceteris praeter consules praetoresque qui exercitibus