Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 605

Tulerunt coronam aureaum ducentum pondo et simulacra spoliorum ex mille pondo argenti facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad834 am 06.02.2023
Sie trugen eine goldene Krone von 200 Pfund und dekorative Beutestücke, die aus 1.000 Pfund Silber gefertigt waren.

von emilian934 am 02.11.2015
Sie brachten eine goldene Krone von zweihundert Pfund und Bilder von Beutestücken, hergestellt aus tausend Pfund Silber.

Analyse der Wortformen

argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
ducentum: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
mille: mille: tausend, Tausende
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht; pondo: nach Gewicht, an Gewicht
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
spoliorum: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen