Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  216

Frendens gemensque ac uix lacrimis temperans dicitur legatorum uerba audisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.s am 12.05.2018
Knirschend und stöhnend und sich kaum der Tränen erwehrend soll er die Worte der Legaten gehört haben.

von dominick.a am 09.12.2013
Es heißt, dass er mit zusammengebissenen Zähnen, stöhnend und kaum seine Tränen zurückhaltend den Worten der Gesandten zuhörte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

audisse

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

frendens

frendere: mit den Zähnen knirschen, die Zähne fletschen, wütend murmeln, knarren, krachen

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

legatorum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legator: Erblasser, Testator

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

temperans

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht

uerba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Frendens gemensque ac uix lacrimis temperans dicitur
• Feretro pallante reposto procubuit super atque haeret
• Haec res eandem vim habet quam praecipere;