Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  230

Frendens gemensque ac uix lacrimis temperans dicitur legatorum uerba audisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

audisse

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Frendens

frendere: mit den Zähnen knirschen

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

temperans

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Feretro pallante reposto procubuit super atque haeret
• Magis et litterae et uerba legatorum benigne
• Haec res eandem vim habet quam praecipere;