Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (6)  ›  293

Fabius buteo aediles curules quaternis aeris uicatim populo discripserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.m am 05.11.2013
Fabius Buteo und die kurulischen Ädilen verteilten dem Volk in Vierteln vier Bronzemünzen.

von giulia97 am 07.04.2021
Fabius Buteo und die kurulischen Ädilen verteilten vier Bronzemünzen an das Volk, Viertel für Viertel.

Analyse der Wortformen

aediles

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

buteo

buteo: EN: species of hawk (buzzard?)

curules

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

discripserunt

discribere: einteilen, zuteilen

Fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quaternis

quattuor: vier

uicatim

vicatim: straßenweise, EN: by (urban) districts, street by street

Ähnliche Textstellen

• Flaminius tritici deciens centena milia binis aeris
• Scipio miserat quaternis aeris populo cum summa
• Atilius sempronius et heluius ex iis aediles