Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  273

Pluribus uictoriis et maioribus proeliis auus insignis rullus; sed omnia aequare unus hostis hannibal potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.p am 04.06.2021
Mein Großvater Rullus war berühmt für seine zahlreichen Siege und bedeutenden Schlachten; aber Hannibal allein kann als einzelner Feind all diese Leistungen aufwiegen.

von jamy9874 am 02.04.2018
Durch zahlreiche Siege und größere Schlachten war Großvater Rullus ausgezeichnet; doch all diese vermag ein einziger Feind, Hannibal, auszugleichen.

Analyse der Wortformen

aequare

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

auus

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hannibal

hannibal: Hannibal

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

rullus

rullus: Rullus (römisches Cognomen)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uictoriis

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Pluribus uictoriis et maioribus proeliis auus insignis
• Qui si unus satis omnia consequi posset,
• Qui si unus satis omnia consequi posset,