Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.l am 14.07.2022
Ein Heer zu führen, gleich in seinem Militärdienst dem eigenen, gehärtet durch das Erdulden aller Dinge, die kaum zu glauben wären, dass Menschen sie ertragen könnten, tausendfach getränkt mit römischem Blut, Beute tragend nicht nur von Soldaten, sondern auch von Imperatoren.

von joel.x am 23.09.2018
Ein Heer zu führen, das so lange gedient hatte wie er, abgehärtet durch das Ertragen von Strapazen, die unglaublich schienen, unzählige Male mit römischem Blut getränkt, und die Beute tragend, die nicht nur von Soldaten, sondern sogar von Generälen stammte.

Analyse der Wortformen

aequalem: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duratum: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exuuias: exuvia: Beute, Abfall, abgelegte Haut, Kleider, Rüstung, Überreste
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imperatorum: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
miliens: mille: tausend, Tausende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
passos: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
patientia: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
perfusum: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
portantem: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stipendiis: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen