Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  428

Italicos incertos socii an hostes essent in postremam aciem summotos, interuallo quoque diremptos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda98 am 23.11.2013
Die Italiker, unsicher, ob sie Verbündete oder Feinde waren, in die hinterste Schlachtlinie versetzt, auch durch einen Abstand getrennt.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

an

an: etwa, ob, oder

diremptos

dirimere: auseinandernehmen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertos

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

interuallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

Italicos

italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)

postremam

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

summotos

summovere: wegschaffen

Ähnliche Textstellen

• Nam ut in aequo essent nos fecimus,
• Instruit deinde primos hastatos, post eos principes;
• Eumenes rex attalusque cum omni manu sua