Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.l am 24.08.2024
Unheilvolle Zeichen, verkündet um die Zeit der Nachricht vom Aufstand, hatten Schrecken verbreitet: In Cumae wurde die Sonnenscheibe kleiner gesehen, und es regnete Steine, und im Veliternischen Gebiet sackte die Erde mit riesigen Höhlen ein, und Bäume wurden in die Tiefe verschlungen; in Aricia wurden das Forum und die umliegenden Geschäfte, in Frusino die Mauer an mehreren Stellen und ein Tor vom Himmel getroffen; und auf dem Palatin regnete es Steine.

von linus.w am 23.01.2022
Zur Zeit, als die Nachricht des Aufstands bekannt wurde, wurden mehrere erschreckende Vorzeichen berichtet: In Cumae sahen die Menschen, wie die Sonne zu schrumpfen schien, und es regnete Steine. In der Region von Velitrae öffneten sich riesige Erdlöcher im Boden und verschlangen Bäume in ihren Tiefen. In Aricia wurden der Marktplatz und die umliegenden Geschäfte vom Blitz getroffen, während in Frusino Blitze mehrere Mauerabschnitte und ein Tor trafen. Auch auf dem Palatin regnete es Steine.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
arboresque: que: und, auch, sogar; arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
attulerant: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cauernis: caverna: Höhle, Grotte, Kaverne, Aushöhlung, Hohlraum, Loch, Spalte, Versteck
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
cumis: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
haustae: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
imbri: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lapideo: lapideus: aus Stein, von Stein, steinig, steinern, versteinert
lapidibus: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
murus: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
palatio: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
pluit: pluere: regnen; pluere: regnen
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
profundum: profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebellionis: rebellio: Rebellion, Aufruhr, Aufstand, Empörung, Meuterei
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tabernae: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
tacta: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
ueliterno: ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
uisus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen