Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  462

Sopatrum ex purpuratis et propinquis regis esse; eum cum quattuor milibus macedonum et pecunia missum nuper in africam esse hannibali et carthaginiensibus auxilio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.j am 15.12.2021
Sopatrus war einer der hochrangigen Beamten und engen Vertrauten des Königs; er war vor kurzem mit viertausend mazedonischen Soldaten und Geld nach Afrika gesandt worden, um Hannibal und die Karthager zu unterstützen.

von hana.972 am 10.09.2018
Sopatrus gehörte zu den Purpurträgern und engen Vertrauten des Königs; er wurde kürzlich mit viertausend Makedoniern und Geld nach Afrika gesandt, um Hannibal und den Karthagern Hilfe zu leisten.

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

carthaginiensibus

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hannibali

hannibal: Hannibal

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

milibus

mille: tausend, Tausende

missum

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

propinquis

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

purpuratis

purpuratus: in Purpur gekleidet, purpurn, mit Purpur bekleidet, Purpurträger, Würdenträger, Höfling

quattuor

quattuor: vier

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Ähnliche Textstellen

• Sopatrum ex purpuratis et propinquis regis esse;
• Uacuos deinde pace punica iam romanos et
• Uacuos deinde pace punica iam romanos et