Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (2) › 052

Quibus caesis omnibus praeterquam hostili odio etiam ne quis nuntius refugeret, extemplo scipio neglectas ut in tali tumultu portas inuadit; ignibusque in proxima tecta coniectis effusa flamma primo uelut sparsa pluribus locis reluxit, dein per continua serpens uno repente omnia incendio hausit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ignibusque: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inuadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglectas: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
ne: nere: spinnen
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pluribus: plus: mehr
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
ignibusque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
refugeret: refugere: zurückweichen
reluxit: relucere: zurückleuchten; relucescere: hell werden
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sparsa: spargere: streuen, verbreiten
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum