Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 069

Romanus principes post hastatorum prima signa, in subsidiis triarios constituit: equitatum italicum ab dextro cornu, ab laeuo numidas masinissamque opposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.f am 02.09.2013
Der Römer platzierte die Principes hinter den ersten Standarten der Hastati, stellte die Triarii in Reserve; er positionierte die italienische Kavallerie am rechten Flügel, am linken Flügel die Numider und Masinissa.

von pauline.844 am 17.09.2021
Der römische Befehlshaber stellte die Truppen der zweiten Linie hinter die Standarten der Frontlinie, mit den Veteraneneinheiten in Reserve. Er positionierte die italienische Kavallerie am rechten Flügel, während die numidische Kavallerie und die Truppen von König Masinissa am linken Flügel stationiert wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
hastatorum: hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italicum: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker; italica: Kursivschrift, Italica, Schrägschrift
laeuo: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
opposuit: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
triarios: triarius: Triarier (Soldat der dritten Reihe im römischen Heer)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen